Драбина або сходи? А так же переклад терміна на англійську

Ні для кого не секрет, що російську мову прийнято вважати одним з найскладніших. Як іноземцям, так і корінному населенню доведеться потрудитися, щоб освоїти його в ідеалі. Вчені, які представляють інститут захисту мов в США, провели дослідження на цю тематику. Абсолютно всі мови, які викладалися ними, в тому числі і російська, вони класифікували за критерієм складності. Їх дослідження підтвердило поширену думку щодо мови — він дуже складний не тільки для іноземців, але і для носіїв. У зв’язку з цим, у людей, навіть ідеально володіють російською мовою виникає безліч питань щодо граматики, орфографії та інших правил.

Наскільки дивовижної не була б сходи, написання цього слова залишається незмінним

Специфіка слова «сходи»

На сьогоднішній день дуже актуалізувалося питання про те, як правильно пишеться слово сходи. Це пов’язано з тим, що в свідомості багатьох існує два варіанти, деякі вважають, що «Сходи» може бути вірним варіантом. Це послужило причиною суперечок і обговорень.
Правильний варіант написання слова є сходи. Цікавий той факт, що слово в обов’язковому порядку потрібно запам’ятати. Це пов’язано з тим, що воно словникове, тобто підбір однокорінного перевірочного слова в цій ситуації виключений.
Обговорення могли виникнути з тієї причини, що в деяких словниках по скрутного вимові стверджують, що правильно вимовляти [лесница].

Етимологічне значення слова: «сходи» походить від общеславянских форм «* lěstvica», яке походить від «lězo» — яке перекладається як «лізу»: тобто, в буквальному сенсі це те, з чиєю допомогою лізуть.

«Лествиця Якова» — одне з найстаріших згадок про сходах

визначення слова

Сходи — це спорудження в конструкції, яка має ступені, необхідні для підйомів і спусків або для зв’язку приміщень і пристроїв, які перебувати на різному рівні.
Серед специфічних позначень терміна варто відзначити міфічне значення. У ньому йдеться про те, що це якийсь образ взаємозв’язку верхньої та нижньої частини, що проходить через 3 зони.
Грамотність завжди була важливим показником. Саме тому необхідно знати особливості використовуваного вами мови. Допущення помилок може поставити в вас в безглузду ситуацію.

Коректний переклад терміна на англійську мову

Англійська мова, без сумнівів має свою специфіку, особливо в тих випадках, коли виникає потреба перекладу з російської мови. Це пов’язано з тим, що одне англійське слово може мати безліч значень не пов’язаних між собою. Або навпаки, один термін може позначатися двома словами.
Термін сходи не є винятком. Перекладаючи на англійську мову можна використовувати 5 основних слів, що позначають цей термін. До них відносяться:

  • Stairs- але будьте уважні, так як воно також може означати ступені або трап.
  • Staircase — крім основного значення воно може означати сходову клітку.
  • Ladder — також може позначати драбину, приставні сходи.
  • Stairway — можна зустріти переклад звучить як сходовий марш або сходова клітка.
  • Footway — може позначатися як тротуар.

Красиві сходи в одному із замків Англії

Специфічні особливості вживання терміна

Насправді це тільки базовий перелік. В англійській мові цей термін дуже великий. Будьте обережні, ви легко зможете переплутати його з суміжними за значенням словами, наприклад з соціальної сходами — переводитися як social escalator.
Також важливим фактором є вид сходів або його опис. Від цього може категорично помінятися базове слово. Наприклад, переклад малої сходи буде виглядати так: junior aerial. Останнє означає необхідний нам термін. Наочно видно, що в переліку базових його не було. Теж саме відбувається з виразом круті сходи — steep roof. Таких випадків дуже багато, їх потрібно врахувати.
Таким чином, коректне використання даного терміну дуже важливо. Це, перш за все показник грамотності людей. Єдино правильним варіантом буде «сходи», вживати «Сходи» не потрібно ніколи.
Також, використовуючи слово в англійській мові, потрібно знати його специфіку. Адже від цього залежить достовірність фрази, яку ви хочете використати. В іншому випадку співрозмовник може зрозуміти вас неправильно і це позначиться на якості діалогу про будь-якої конструкції, будь-то модульні сходи, дерев’яні або бетонні.

У статті описані нюанси, які стануть для вас допоміжними. Якщо ви хочете доповнити або прокоментувати наш огляд, ви можете висловити їх у відгуках.

Ссылка на основную публикацию